Ki Lo Na’eh | כִּי לוֹ נָאֶה

Traditional Haggadah · Medieval Piyyut · c. 12th Century CE · Sung by Galeet Dardashti

After each verse, sing the refrain: lecha ul’echa…

אַדִּיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲלָכָה / גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ
לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, לְךָ אַף לְךָ / לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה
…דָּגוּל בִּמְלוּכָה, הָדוּר כַּהֲלָכָה / וָתִיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…זַכַּאי בִּמְלוּכָה, חָסִין כַּהֲלָכָה / טַפְסְרָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…יָחִיד בִּמְלוּכָה, כַּבִּיר כַּהֲלָכָה / לִמּוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…מוֹשֵׁל בִּמְלוּכָה, נוֹרָא כַּהֲלָכָה / סְבִיבָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…עָנָיו בִּמְלוּכָה, פּוֹדֶה כַּהֲלָכָה / צַדִּיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…קָדוֹשׁ בִּמְלוּכָה, רַחוּם כַּהֲלָכָה / שִׁנְאַנָּיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ
…תַּקִּיף בִּמְלוּכָה, תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה / תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ / לְךָ וּלְךָ

Adir bimluchah, bachur kahalakha / G’dudav yomru lo
L’cha ul’cha, l’cha ki l’cha, l’cha af l’cha / L’cha Adonai hamamlacha
Dagul bimluchah, hadur kahalakha / Vatikav yomru lo / L’cha ul’cha…
Zakai bimluchah, chasin kahalakha / Tafsrav yomru lo / L’cha ul’cha…
Yachid bimluchah, kabir kahalakha / Limudav yomru lo / L’cha ul’cha…
Mosheil bimluchah, nora kahalakha / S’vivav yomru lo / L’cha ul’cha…
Anav bimluchah, podeh kahalakha / Tzadikav yomru lo / L’cha ul’cha…
Kadosh bimluchah, rachum kahalakha / Shin’anav yomru lo / L’cha ul’cha…
Takif bimluchah, tomech kahalakha / T’mimav yomru lo / L’cha ul’cha…

Translation:
Mighty in Sovereignty, choice in the path — His troops say to God
Refrain: To You and for You, to You for it is for You — Yours, Adonai, is the Sovereignty
Exalted in Sovereignty — His faithful say to God — To You and for You…
Meritorious in Sovereignty — His devotees say to God — To You and for You…
Alone in Sovereignty — His disciples say to God — To You and for You…
Ruling in Sovereignty — His awesome ones say to God — To You and for You…
Humble in Sovereignty — His righteous say to God — To You and for You…
Holy in Sovereignty — His merciful say to God — To You and for You…
Mighty in Sovereignty — His perfect ones say to God — To You and for You…